Angol–magyar tolmácsolás Budapesten, országszerte és online
Nemzetközi szakmai helyzetekben nem elegendő pusztán lefordítani a szavakat. A tolmácsolásnak követnie kell az előadó gondolatmenetét, a szakmai terminológiát és az esemény ritmusát is. Okleveles konferenciatolmácsként angol és magyar nyelv között biztosítok pontos, természetes és professzionális kommunikációt.
Milyen alkalmakra kérhető tolmácsolás?
- konferenciákra és szakmai napokra;
- üzleti megbeszélésekre és vezetői egyeztetésekre;
- tréningekre, workshopokra és termékbemutatókra;
- színpadi előadásokra és nemzetközi rendezvényekre;
- online és hibrid eseményekre;
- gyárlátogatásokra, interjúkra és kísérőprogramokra.
Konszekutív vagy szinkrontolmácsolás?
A megfelelő forma az esemény felépítésétől, a résztvevők számától, az időkerettől és a technikai lehetőségektől függ. Kisebb megbeszéléseken gyakran a konszekutív tolmácsolás a célszerű, míg konferenciákon és folyamatos előadásoknál a szinkrontolmácsolás biztosíthat gördülékenyebb programot.
Felkészülés és titoktartás
A munka minden esetben előzetes egyeztetéssel kezdődik. A program, prezentációk, háttéranyagok és terminológia áttekintése segíti a pontos szakmai közvetítést. A kapott anyagokat és az eseményen elhangzó információkat bizalmasan kezelem.