Korb-Füzes Vivien · konferenciatolmács és szakfordító
Tolmácsot kérek!
Angol-magyar tolmácsolás üzleti megbeszéléseken, konferenciákon, szakmai képzéseken, prezentációkon és hivatalos ügyintézés során.
Angol, német, olasz és magyar nyelvű üzleti, jogi, műszaki, orvosi, gyógyszerészeti, marketing- és szépségipari anyagok szakfordítása.
Angol-magyar tolmácsolás | Szakfordítás | Budapest, Magyarország és nemzetközi megbízások | Helyszíni és online munkavégzés
Szolgáltatások
Nyelvi szolgáltatások különböző helyzetekre
Tolmácsolás rendezvényeken, üzleti találkozókon és szakmai programokon, valamint fordítás különböző szakterületeken.
Konferencia- és szinkrontolmácsolás
Konferenciákhoz, szakmai napokhoz, színpadi előadásokhoz és nagyobb nemzetközi rendezvényekhez.
Konszekutív és üzleti tolmácsolás
Tárgyalásokhoz, vezetői egyeztetésekhez, tréningekhez, interjúkhoz és gyárlátogatásokhoz.
Online tolmácsolás
Webinárokhoz, távoli megbeszélésekhez és online tréningekhez, előzetes technikai egyeztetéssel.
Szakfordítás
Üzleti, jogi, műszaki, gyógyszeripari, orvosi, marketing- és szépségipari dokumentumokhoz.
Fő tolmácsolási nyelvpár
angol ↔ magyar
Szakfordítási nyelvek
magyar · angol · német · olasz
A konkrét nyelvi irányt minden projektnél külön egyeztetjük.Kiemelt szakterületek
Professzionális közvetítés szakmai háttérrel
Szépségipar
Professzionális hajápolás, fodrászat, smink, kozmetikumok, bőrápolás, parfümök, gépek, show-k és képzések.
Gyógyszeripar és egészségügy
Gyártási dokumentációk, validálási anyagok, módszerleírások és egészségügyi kommunikáció.
Üzleti, jogi és műszaki
Szerződések, vállalati kommunikáció, műszaki anyagok, képzések és nemzetközi megbeszélések.
Miért velem dolgozzon?
A közös munka alapjai
Előzetes szakmai felkészülés
Áttekintem a programot, prezentációkat, névlistákat és háttéranyagokat.
Szakterületi tapasztalat
A terminológia mellett az adott iparág folyamatait és helyzeteit is figyelembe veszem.
Közvetlen egyeztetés
Az ajánlatkéréstől a teljesítésig személyesen velem kommunikál.
Bizalmas kezelés és koordináció
A projektanyagokat szakmai titoktartással kezelem, és szükség esetén koordinálom a váltótársat és a technikát.
Válogatott projektek
Korábbi megbízások
Szépségipar · tolmácsolás
Szépség Expo Aréna 2025
Angol-magyar színpadi tolmácsolás egy nemzetközi fodrászati show-n, majd Look & Learn szemináriumon.
Gyógyszeripar · szakfordítás
Gyógyszeripari gyártási dokumentáció
Szakfordítás és nyelvi ellenőrzés egységes terminológia alkalmazásával.
Egészségügy · szinkron
Nemzetközi orvosi konferencia
Angol-magyar szinkrontolmácsolás Budapesten, ártalomcsökkentési témakörben.
Megbízóim
Cégek és szervezetek, akikkel dolgoztam
Ügyfélvélemények
Visszajelzések
Vivien 2021 óta tagja fordítói csapatunknak. Elsősorban angol-magyar, magyar-angol nyelvpárokban dolgozik nekünk, főként egészségügyi és gyógyszeripari szövegeken fordítóként és lektorként egyaránt. Tapasztalatunk szerint megbízható, igényes fordító és igen alapos lektor. Magas szintű nyelvtudással rendelkezik, munkája pontos és maximálisan megbízható.
Maros Eszter
ügyvezető igazgató · Impact LAnguage Solutions
Vivien 2019 óta a kiemelt vendoraink közé tartozik, jómagam pedig 2022 óta dolgozom vele fordítási és tolmácsolási projekteken. Munkájában rendkívül lelkiismeretes, alapos, és nem utolsósorban gyors reagálású – utóbbi a mi területünkön elengedhetetlen. Kiváló szakmai teljesítménye és megbízhatósága miatt maximális bizalommal ajánlom.
Busi-Szabó Bernadett
projektmenedzser · Villámfordítás Fordítóiroda
Vivien több korábbi Wella szakmai eseményen is dolgozott velünk tolmácsként, elsősorban színpadi fodrászshow-kon, valamint az azokat követő szakmai oktatásokon. A közös munka során Vivient rugalmas, megbízható és felkészült szakembernek ismertük meg. A tolmácsolási helyzetekhez gyorsan és magabiztosan alkalmazkodott, munkáját gördülékenyen és professzionálisan végezte.
Képíró Tamás
Education Coordinator · Wella Studio Budapest
Örömmel dolgoztunk együtt Viviennel az Anonim Alkoholisták nemzetközi rendezvényén, ahol magyar-angol szinkrontolmácsolást biztosított. Kiemelkedő szakmai felkészültségről, kiváló kommunikációs készségről és pontos tolmácsolásról tett tanúbizonyságot, magabiztosan kezelte a helyzetet, és a résztvevők közötti kommunikáció végig zökkenőmentes volt, amiről az ügyfelünktől is kifejezetten pozitív visszajelzést kaptunk.
Lucas Urquia
Vendor Manager · Language Solutions Team
Vivien több alkalommal is segítette a Józsefvárosi Egyesített Bölcsődék rendezvényeit, amikor Európa különböző országaiból érkező szakemberek látogattak hozzánk. Rendezvényeinken a szakmai tartalommal teli előadásokat és a spontán, meglepő kifejezéseket is teljes magabiztossággal tolmácsolta. Résztvevőink mindkét oldalról tökéletesen elégedettek voltak a munkájával.
Kocsóné Kolkopf Judit
intézményvezető · Józsefvárosi Egyesített Bölcsődék
Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Pszichológiai Doktori Iskolájában folyó kutatásunkhoz kértük fel Vivien fordítót pszichológiai kérdőívek adaptálására, amelyek során több kérdőívet fordított magyarról angol nyelvre. A fordítási feladatot lelkiismeretesen és magas szakmai színvonalon végezte el. Jó szívvel ajánljuk más fordítási munkákra is.
Román Nóra
PhD hallgató · ELTE Pszichológiai Doktori Iskola
Így dolgozom
Az első megkereséstől a projekt lezárásáig
Küldje el a részleteket
Írja meg az esemény vagy a dokumentum legfontosabb adatait, és, lehetőség szerint, csatolja az elérhető anyagokat.
Személyre szabott ajánlattal jelentkezem
Javaslatot teszek a megfelelő szolgáltatásra és egyeztetjük a részleteket, amelyek alapján összeállítom a konkrét ajánlatot.
Megvalósítás és elszámolás
Az ajánlat elfogadása és a szerződéskötés után teljesítem a megbízást. A projekt végeztével áfamentes számlát állítok ki a munkáról, amelyet banki átutalással rendezhet.
Rólam
Tolmács és szakfordító
Több mint hét éve dolgozom szabadúszó konferenciatolmácsként és szakfordítóként. Fordító és tolmács mesterdiplomával, valamint európai uniós konferenciatolmács képesítéssel rendelkezem. Munkám során angol, magyar, német és olasz nyelvű feladatokkal segítem ügyfeleimet.
Fő szakterületeim közé tartoznak a szépség- és a gyógyszeripar, de nagy tapasztalatom van még műszaki, üzleti, marketing és jogi területeken. A megbízások részleteit közvetlenül velem egyezteti, és a munkát az előkészítéstől a lezárásig én végzem.
2018 óta a Szabadúszó Fordítók és Tolmácsok Egyesületének (SZOFT↗) tagja is vagyok.
További szakmai információkért tekintse meg LinkedIn-profilomat.↗
Gyakori kérdések
Amit az ajánlatkérés előtt tudni érdemes
01Melyik tolmácsolási mód illik az eseményhez?+
A résztvevők száma, a program hossza, a helyszín, a beszélgetés dinamikája és a rendelkezésre álló technika alapján teszek javaslatot.
02Miért van szükség az előadások vagy prezentációk anyagára?+
Az anyagok segítenek a terminológia, a nevek, a rövidítések és az esemény logikájának előzetes megismerésében. Ez közvetlenül támogatja a pontosabb tolmácsolást.
03Mikor szükséges két tolmács?+
Hosszabb szinkrontolmácsolási programoknál a tolmácsok rendszeres időközönként váltják egymást. A pontos szükségletet a program alapján egyeztetjük.
04Tud segíteni váltótárs és tolmácstechnika biztosításában?+
Igen. A megbízás jellegétől függően segítek megfelelő váltótárs és technikai szolgáltató koordinálásában.
05Vállal online és külföldi megbízásokat?+
Igen. Budapesti és magyarországi helyszínek mellett online és nemzetközi megbízások is egyeztethetők.
06Hogyan kezeli a bizalmas információkat?+
A projektanyagokat és a megbízás során megismert információkat szakmai titoktartással kezelem. Igény esetén titoktartási megállapodás is köthető.
Kapcsolat
Maradt még kérdése?
Beszéljünk!
Küldje el az esemény vagy a fordítás legfontosabb adatait, és egy munkanapon belül személyre szabott ajánlattal jelentkezem.