Szakfordítás és lektorálás
Szakmai szövegek fordítása
A fordítás során a terminológia következetes használata mellett arra is figyelek, hogy a szöveg a célnyelven természetesen hangozzon, és illeszkedjen a dokumentum típusához és felhasználási céljához.
Milyen anyagokkal dolgozom?
Elsősorban üzleti, jogi, műszaki, orvosi, gyógyszeripari, marketing- és szépségipari dokumentumok fordítását és nyelvi ellenőrzését vállalom. A felsorolás nem teljes körű, más témájú vagy típusú szövegekkel kapcsolatban is várom megkeresését.
- szerződések és vállalati dokumentumok
- gyártási, validálási és módszerleírások
- termékleírások és marketinganyagok
- prezentációk, képzési és rendezvényanyagok
Nyelvi háttér
Szakfordításhoz angol, magyar, német és olasz nyelvi háttérrel dolgozom. A konkrét nyelvi irányt, a terjedelmet és a kívánt szolgáltatást minden ajánlatnál külön egyeztetjük.
Fordítás, lektorálás vagy szerkesztés?
A lektorálás a fordítás forrásszöveghez viszonyított ellenőrzése. A stilisztikai szerkesztés a célnyelvi szöveg természetességére, hangnemére és olvashatóságára összpontosít.
Terminológia és formátum
Visszatérő projektekben terminológiai egységességre törekszem, és a dokumentum funkciójához igazítom a szövegezést. Szerkeszthető forrásfájl esetén a feldolgozás gyorsabb, az eredeti formázás pedig általában külön szerkesztési díj nélkül megőrizhető.
Kapcsolat
Maradt még kérdése? Beszéljünk!
Küldje el az esemény vagy a fordítás legfontosabb adatait, és egy munkanapon belül személyre szabott ajánlattal jelentkezem.