GYIK
Gyakori kérdések tolmácsolásról és fordításról
Ha a saját projektjére vonatkozó kérdésére nem talál választ, írjon közvetlenül.
Melyik tolmácsolási mód illik az eseményhez?
A résztvevők száma, a program hossza, a helyszín, a beszélgetés dinamikája és a rendelkezésre álló technika alapján teszek javaslatot.
Miért van szükség az előadások vagy prezentációk anyagára?
Az anyagok segítenek a terminológia, a nevek, a rövidítések és az esemény logikájának előzetes megismerésében. Ez közvetlenül támogatja a pontosabb tolmácsolást.
Mikor szükséges két tolmács?
Hosszabb szinkrontolmácsolási programoknál a tolmácsok rendszeres időközönként váltják egymást. A pontos szükségletet a program alapján egyeztetjük.
Tud segíteni váltótárs és tolmácstechnika biztosításában?
Igen. A megbízás jellegétől függően segítek megfelelő váltótárs és technikai szolgáltató koordinálásában.
Vállal online és külföldi megbízásokat?
Igen. Budapesti és magyarországi helyszínek mellett online és nemzetközi megbízások is egyeztethetők.
Hogyan kezeli a bizalmas információkat?
A projektanyagokat és a megbízás során megismert információkat szakmai titoktartással kezelem. Igény esetén titoktartási megállapodás is köthető.
Mitől függ a tolmácsolás vagy fordítás díja?
A díjat többek között a szolgáltatás típusa, az időtartam vagy terjedelem, a téma, a határidő, a helyszín, a technikai igény és a felkészülés mértéke befolyásolja.
Milyen adatokat érdemes elküldeni az ajánlatkéréshez?
Tolmácsolásnál a dátumot, helyszínt, időtartamot, témát, nyelvpárt és programot; fordításnál a dokumentumot, célnyelvet, határidőt és a kívánt szolgáltatást.
Mi a különbség a fordítás, a lektorálás és a stilisztikai szerkesztés között?
A fordítás új célnyelvi szöveget hoz létre. A lektorálás a fordítást a forrásszöveghez viszonyítva ellenőrzi, a stilisztikai szerkesztés pedig a célnyelvi megfogalmazást finomítja.
Kapcsolat
Maradt még kérdése? Beszéljünk!
Küldje el az esemény vagy a fordítás legfontosabb adatait, és egy munkanapon belül személyre szabott ajánlattal jelentkezem.