Angol–magyar üzleti tolmácsolás tárgyalásokhoz és szakmai egyeztetésekhez
Üzleti megbeszélésen a pontosság mellett a hangnem, a szándék és a tárgyalási dinamika is számít. Konszekutív és tárgyalástolmácsolást vállalok vezetői egyeztetésekhez, partnermegbeszélésekhez, auditokhoz, gyárlátogatásokhoz és nemzetközi szakmai programokhoz.
Miben segíti a tolmács az üzleti folyamatot?
- csökkenti a félreértések kockázatát;
- segíti a résztvevőket, hogy saját szakmai nyelvükön fogalmazhassanak;
- következetesen használja az előzetesen egyeztetett terminológiát;
- diszkréten alkalmazkodik a megbeszélés formájához és ritmusához;
- támogatja a kérdések, döntések és következő lépések pontos tisztázását.
Előzetes felkészülés
Hasznos lehet a napirend, a résztvevők szerepe, a prezentációk, korábbi dokumentumok és a kulcsfogalmak megosztása. Bizalmas anyagok esetén titoktartási megállapodás alapján is dolgozom.