KORB-FÜZES VIVIEN · KONFERENCIATOLMÁCS ÉS SZAKFORDÍTÓ
Interpreter needed?
Angol–magyar tolmácsolás üzleti megbeszéléseken, konferenciákon, szakmai képzéseken, prezentációkon és hivatalos ügyintézés során.
Angol, német, olasz és magyar nyelvű üzleti, jogi, műszaki, orvosi, gyógyszerészeti, marketing- és szépségipari anyagok szakfordítása.
Angol–magyar tolmácsolás | Szakfordítás | Budapest és nemzetközi megbízások | Helyszíni és online munkavégzés
7+
év szakmai tapasztalat
MA
fordító és tolmács végzettség
EU
konferenciatolmács-képzés
4
nyelvi háttér
Services
Nyelvi közvetítés az adott helyzethez igazítva
01
Konferencia- és szinkrontolmácsolás
Konferenciákhoz, szakmai napokhoz, színpadi előadásokhoz és nagyobb nemzetközi rendezvényekhez.
02
Konszekutív és üzleti tolmácsolás
Tárgyalásokhoz, vezetői egyeztetésekhez, tréningekhez, interjúkhoz és gyárlátogatásokhoz.
03
Online tolmácsolás
Webinárokhoz, távoli megbeszélésekhez és online tréningekhez, előzetes technikai egyeztetéssel.
04
Szakfordítás
Üzleti, jogi, műszaki, gyógyszeripari, orvosi, marketing- és szépségipari dokumentumokhoz.
Kiemelt szakterületek
Szakmai háttér a pontos kommunikáció mögött
Szépségipar
Smink, professzionális hajápolás, fodrászat, kozmetikumok, termékbemutatók, Look & Learn események és szakmai képzések.
Gyógyszeripar és egészségügy
Gyártási dokumentációk, validálási anyagok, módszerleírások és egészségügyi kommunikáció.
Üzleti, jogi és műszaki területek
Szerződések, vállalati kommunikáció, műszaki anyagok, képzések és nemzetközi megbeszélések.
Miért velem dolgozzon?
A felkészülés a megbízás része
- A programok, prezentációk és háttéranyagok előzetes tanulmányozása
- Szakterületi tapasztalat és következetes terminológia
- Közvetlen, személyes kommunikáció
- Bizalmas információk professzionális kezelése
- Szükség esetén váltótárs és tolmácstechnika koordinálása
Válogatott projektek
Szakmai helyzetek a titoktartás tiszteletben tartásával
Szépség Expo Aréna 2025
Angol–magyar színpadi tolmácsolás nemzetközi fodrászati show-n, majd Look & Learn szemináriumon.
Gyógyszeripari gyártási dokumentáció
Szakfordítás és nyelvi ellenőrzés egységes terminológia alkalmazásával.
Nemzetközi orvosi konferencia
Angol–magyar szinkrontolmácsolás ártalomcsökkentési témakörben, Budapesten.
A bemutatott projektek és képek engedéllyel szerepelnek.
Ügyfélvélemények
Visszajelzések a közös munkáról
„Korb-Füzes Vivien 2021 óta tagja fordítói csapatunknak. Megbízható, igényes fordító és igen alapos lektor. A legjobb szívvel ajánljuk őt mind fordítóként, mind lektorként.”
Maros Eszter
ügyvezető igazgató · egészségügyi és gyógyszeripari fordítás
„Vivien 2019 óta a kiemelt vendoraink közé tartozik. Munkájában rendkívül lelkiismeretes, alapos és gyors reagálású. Maximális bizalommal ajánlom őt mint nyelvi szakembert.”
Busi-Szabó Bernadett
projektmenedzser · Villámfordítás Fordítóiroda
„Vivient rugalmas, megbízható és felkészült szakembernek ismertük meg. A tolmácsolási helyzetekhez gyorsan és magabiztosan alkalmazkodott.”
Képíró Tamás
Education Coordinator · Wella Studio Budapest
Így dolgozom
01
Elküldi a projekt részleteit.
02
Személyre szabott ajánlatot és szakmai javaslatot kap.
03
Egyeztetünk, felkészülök, majd megvalósul a megbízás.
About
Személyes jelenlét, szakmai felkészültség
Több mint hét éve dolgozom szabadúszó konferenciatolmácsként és szakfordítóként. Fordító és tolmács MA végzettséggel, európai uniós konferenciatolmács-képzéssel, valamint angol, magyar, német és olasz nyelvi háttérrel segítem ügyfeleimet.
Gyakori kérdések
Amit ajánlatkérés előtt érdemes tudni
Melyik tolmácsolási mód illik az eseményhez?
Ez függ az esemény formátumától, hosszától, létszámától és technikai lehetőségeitől. Az ajánlatkérés alapján szakmai javaslatot adok.
Miért van szükség az előadások anyagára?
A prezentációk és háttéranyagok segítik a terminológiai felkészülést, így a tolmácsolás pontosabb és gördülékenyebb lehet.
Mikor szükséges két tolmács?
Hosszabb, intenzív szinkrontolmácsolási programnál a minőség fenntartásához a tolmácsok váltásban dolgoznak.
Vállalok online és külföldi megbízásokat?
Igen. Online, magyarországi és nemzetközi megbízások egyaránt egyeztethetők.
Mitől függ a díj?
A szolgáltatás típusától, időtartamától vagy terjedelmétől, a témától, határidőtől, helyszíntől és technikai igényektől.
Questions? Let’s talk.
Küldje el a projekt legfontosabb adatait, és egy munkanapon belül személyre szabott ajánlattal jelentkezem.